Основные фразовые глаголы английского языка

Таблица 170 английских фразовых глаголов с переводом

Когда я преподаю, мне приходиться объяснить студентов что, я имел ввиду когда я что то сказал и им не было понятно. Я всегда говорю что фразовых глаголов это очень важная часть для английского языка и все должны знать фразовые глаголов. когда я собирал материал к данной статье, мне на уме крутился одна фраза — «Великий и ужасный английский язык!» что, Я часто случаю от своих студентов в Ростове-на-Дону. Вот такой вот оксюморон. Казалось бы, основная головная боль изучающих английскую грамматику — это неправильные глаголы. Но не тут то было! Кроме неправильных, существует великое множество phrasal verbs — фразовых глаголов, образование которых также не подчиняются ни одному правилу.

Phrasal verbs — своего рода, признак, по которому можно опознать английский язык. Лингвисты между собой шутят: произносим «фразовый глагол», имеем ввиду «английский язык». Прежде чем переходить от слов к делу, необходимо понять, что несет в себе это понятие. Фразовое выражение существует как сочетание глагола и наречия или предлога, как единая семантическая единица. Phrasal verbs несут смысловое значение исключительно по такой схеме:

Verb + Preposition
Verb + Preposition + Adverb
Verb + Adverb

�Английские фразовые глаголы

При этом, если поставить после глагола другое наречие или другой предлог, то и его значение и значение словосочетания изменится кардинальным образом. К примеру, если после, всем известного, слова take (брать) поместить предлог off, то получится словосочетание take off (снимать, уходить, взлетать), которое не имеет ничего общего с «брать». Таким образом, значение фразового выражения разительно отличается от основы, из которой оно походит.

Phrasal verbs очень распространены в повседневной речи британцев и американцев. Поэтому очень важно знать хотя бы самые популярные из них.

Список основных 170 слов с переводом вы сможете скачать ниже. Многие такие словосочетания являются аналогами наших глаголов с приставками: dry (сохнуть) — dry up (засыхать). Но чаще всего они образуют совершенно иное значение: catch (ловить) — catch up (наверстывать).

Классификация фразовых глаголов

Эти английские словосочетания можно разделить на:

Переходные (transitive), требующие прямого дополнения (shut down — отключить, остановить)
Непереходные (intransitive), не требующие прямого дополнения (break down — сломаться, ухудшаться)
По отношению к переходным возникает закономерный вопрос: где прямое дополнение должно располагаться по отношению к предлогу? Исходя из этого они делятся на
неразделяемые — Inseparable Phrasal Verbs. К этой категории относятся все переходные и некоторые непереходные
разделяемые — Separable Phrasal

Verbs - К этой категории относятся исключительно переходные

Однако не все так просто, потому что одни и те же глаголы, в зависимости от значения, могут быть как переходными, так и непереходными. То есть они могут в одном случае быть разделяемыми и требовать дополнений, а в другом своем значении не требуют дополнения. К примеру, get the children up — поднимите детей, но to get up early in the morning — вставать рано. Поэтому уточняйте переходное или непереходное слово в словаре.

Как выучить фразовые глаголы?

Я бы даже поставил вопрос по-другому: можно ли вообще выучить ВСЕ phrasal verbs, Джордж? И сразу отвечу: нет, это нереально но когда Вы общаетесь с носителями по чашей, то у вас есть возможность выучить с нами хотя бы часто используемых но не ВСЁ! . Потому что большая часть английских слов, выражающих действие или состояние, в связке с предлогами или наречиями формируют фразовые словосочетания. Также нет фиксированного набора дополнений, которые присоединяются ко всем глаголам и образуют вместе с ним новое лексическое значение.

�Фразовые глаголы

Плюс ко всему, одно и тоже наречие или предлог может передавать различные оттенки, если употреблять их с разными глаголами. Например, в своем «чистом» виде предлог «after» переводится как «после», но в различных словосочетаниях обретает совсем другое значение и новый перевод:

Get after — преследовать
Take after — быть похожим
Be after — хотеть чего-либо
Keep after — критиковать
Look after — присматривать

Лично от себя могу дать совет: острой необходимости знать все фразовые глаголы нет но Вы должны настроить себя знать часто используемые Ф.Г так как они безусловно, обогащают и украшают речь. К примеру, look after можно заменить на take care of.

Посмотрите первую часть видео про фразовые глаголы (вторая часть ниже)

Однако будет весьма полезным освоить список из 170 словосочетаний обязательного минимума наиболее употребляемых слов с переводом. Предлагаю начать с этой таблицы, где 170 фразовых словосочетаний приведены в алфавитном порядке и с переводом:

Не отрицаю — сложно. Но я и не говорил, что будет легко, и не верьте никому, кто скажет, что любой иностранный язык можно освоить быстро и легко. Подобные списки и таблицы с переводом, которые можно скачать и повторять, лишь немного облегчают и убыстряют процесс. Но не так уж и «страшен черт, как ничего не делать об этом». Большинство английских фразовых глаголов обладают интуитивно понятными значениями, поэтому и запоминаются легче когда вы изучаете с носителями даже побыстрее это получается.

К тому же встречаясь с таким словосочетанием и не зная его значения, не забывайте о том, что в наибольшей степени их смысл зависит от контекста, где оно употреблено, а не от базового слова и наречия или предлога. Раз американец или британец употребил эту фразу, то о ее значении и переводе можно узнать по ситуации.

НАШ СОВЕТ ОТ BE FLUENT:

Побольше общайтесь с носителями языка, читайте английские развлекательные газеты и журналы, так как там используется разговорная речь, сморите американские и британские телеканалы и слушайте англоязычное радио, набирайтесь опыта и у вас все получится и записаться на занятие у нас на ОНЛАЙН занятий по скайпу или если вы в Ростове вы можете записаться на оффлайн занятий. Главное, начните, а дальше все пойдет, как по маслу!

вы можете записаться на занятиях с носителями английского языка в нашей школе - Be Fluent

* Второе Видео